久しぶりにデポジション（証言録取）の通訳をやりました。デポというのは、訴訟において、証人（witness）に対して様々な質問をし、それに答えてもらう（証言を取る）ことによって情報を得るプロセスを指します。正確かつ厳密性を問われるので、直訳がよいか…