久しぶりにデポジション（証言録取）の通訳をやりました。デポというのは、訴訟において、証人（witness）に対して様々な質問をし、それに答えてもらう（証言を取る）ことによって情報を得るプロセスを指します。正確かつ厳密性を問われるので、直訳がよいか…

このブログは、失敗談の白状、懺悔の場に使うつもりでスタートした。でもなかなか毎日「懺悔」している暇がない。またついでに某コラムのネタの書き溜めにも使い始めている。昨日、何気なくネットをサーフしていたら、私のコラムの内容を参考になるからとい…

もうちょっとでアップできるところまで書き込みをしたのに、エラー発生で、このアプリは強制終了され、それと同時に書いた中味も消えてしまった。もう一度書くのは面倒くさいので、きょうの書き込みはなし。まったくもう。SFまでの３０分の電車通勤で、PCを…

クリスマスの晩に突然網膜剥離を起こして失明した我が家の老猫。26日の夜に救急病院に駆け込んだ。その後、毎晩血圧降下剤を服用している。その効果があったのか、視力がいくらかは回復しているような気がする。A drunken sailorのような千鳥足で歩くことが…