ような気分の日でした。 「君のカメラどこ？」 「リビングのサイドテーブルの上のはずだけど。」 ポールさんが見つけたのは、彼が「holy grail」と言って長年探していたという Ground cone だった。 見るからに松ぼっくりが地面に立っているよう。 この色だ…

真っ青な空、さわやかな風、気温22度。 パーフェクト以外、表現のしようがないような、最高のカリフォルニアの天気。と思っていたら、木曜日の夕方から霧が出始めた。青空の下の日向でも、肌をなでる風の中にひんやりしたものが確かにある。金曜日は朝の気温…

今週は3日しか仕事に行かなかったのだけれど、木曜日の夜には疲労困憊だった。 火曜日は午後半日のソロの同時通訳。日本から戻ってきたばかりで時差ぼけの影響があり本調子ではなかったけれど無事に切り抜けた。 水曜日はパートナーがいる終日の同時通訳。パ…

土曜日に日本から帰国して、月曜日は仕事がなかったので曜日の感覚がずれている今週。今日も午後からの仕事だったので、寝坊をするため、目覚ましをかけなかった。それでも7時半には目が覚めたので、出張中に溜まったTVの録画を観ていたところ。 遠くでかす…

今日のルックアウトは、極楽、天国。 気温21度、THSW日向の温度は28度。湿度45％。雲ひとつ無い快晴。真っ青な空がまぶしい。 さわやか。あたり一面が緑、庭には春が無かった草花が咲いている。 こんな日は、デッキチェアを引っ張り出して、ビール片手に読書…

やっぱり年かなぁ。 一週間おきに日本とカリフォルニアを行ったり来たりしたので、さすがに、疲れた。 どうしても睡眠不足がちだし、ホテル滞在で毎晩会食があると、消化器系も疲弊してくる。今日は、終日のはずの会議が半日で終わったので、どこかへ出かけ…

日本の食糧自給率が低い。若者の就職難の話が出た時に農業への回帰をほのめかしたら、「日本は食料廃棄率が高いからねぇ。」と切り返された。 そうなんだ。廃棄率が高いとは知らなかった。 もったいないことをしている。 けれども、一生懸命作っても、拡張の…

最近、PCを買い換えました。昨年、2代目レノボX31からX61に取り替えたばかりで、それからまだ1年も経っていないのですが。 今回買ったのは、同じレノボのX200。OSはこれまでお気に入りだったXPプロフェッショナルから遂にWindows７に。OSが変わるとUIが変わ…

忙しかったのと、いくら手をかけても鹿に全部食べられてしまうことを口実に、ここ2年ほどまったく手入れをしていなかった我が家の庭。先日、鹿よけの3mフェンスを作ってもらったので、気を取り直してまた庭つくりをすることにした。 まずは草取りから。腰丈…

普段、トカゲをSF郊外ベルモントの自宅で見かけることはまずない。 （ルックアウトランチにはたくさんいますが。） 昨日の午後、Filoliから帰ってきて、ふと庭を見るとアリゲーターリザードという種類（日本語名は？）が居た。 尻尾が切れてしまっているので…

SFの郊外にFiloliという大邸宅があります。http://www.filoli.org/ 詳細はfiloliのウェブサイトを参照して頂くとして。 この地に30年近く住み、植物園のファンを自称する私がなかなか行く機会がなかったFiloli。（自宅からわずか15分程度なのにね。）たまた…

5月17−19日にインドへ行ってきました。とは言っても、1泊3日。 ムンバイ空港とホテルとオフィスに寄っただけという駆け足の出張でした。 インドの第一印象？ Mixed feelingというのが正解なのでしょうか。 まず飛行機を降り立ったら、もわっとした熱気で眼鏡…

昨日、グローバルイノベーションというカリキュラムの一環で、某国立大学の学生向けに講演をしました。 「アメリカを拠点にする通訳」という仕事を紹介するのが私の担当。 いつ頃から通訳を志すようになったのか。 通訳になったきっかけ。 通訳とはどういう…