2008-08-01から1ヶ月間の記事一覧

自分にがっかり

仕事が6時前に終わり、しかも上出来だったので気分もよく、久しぶりに夕飯を作る気になっていた。 帰りの車の中で何を食べたいか必死に考える。 献立さえ決まれば夕食の仕度も嫌ではないが、何を食べたいかが決まらないのが問題の根本原因。 色々悩んで、ス…

通訳のジレンマ

日米を跨ぐプロジェクトを成功させるには、プロジェクトマネージャー(PM)は各々の文化や商習慣の違いを十分に理解し、その橋渡しをし、ギャップを埋めるように配慮しながら、プロジェクトを進める必要があると思う。日本流だけで押すと、相手の対応に苛々す…

曖昧な日本語の英訳

昨日の電話会議でのこと。問い合わせを出した日本側は、海外(英語圏)ベンダーからの回答が遅い、的を得ていない、がゆえに「回答品質が悪い」苛々している。この不満を何とか相手に伝えたい。こういう状況を英語で伝えるのはかなり難しいというか上級のス…