4月10日の書き込みを読んでくださった（？）サンフレアのフランス通信ブログの方。 あるイタリア人通訳のプロフェッショナルぶりを紹介してくださっています。自営業では当たり前かも知れませんが、稼動可能性や問い合わせに対する迅速な対応、時間の管理、…

今年の11月にパタゴニア、パイネ国立公園に行く。 昨年行こうとして準備が間に合わず、今年に延期になった旅行だ。約1年かけての準備万端整えようとしているのだが、やっぱり思う通りには行かない。 (1)まず、目的のホテルは最寄のプンタアリナス空港からバ…

日本に行くと、肌が抜けるように白くてシミもソバカスもない若い女性を見かける。東北か北陸地方の出身で元々色が白いのかも知れないけれど、化粧品のモデルになれそうなくらいに肌がきれいな人が少なくない。カリフォルニアはとても日差しが強く、あっとい…

最近、太陽の黒点がない日が35日も続いている。 （この辺の天文情報に興味・関心のある方は www.speaceweather.com がお勧めサイトです。) マウンダー極小期の到来だろうか？17世紀、ガリレオが天体望遠鏡を発明した頃、太陽活動が目立った周期を持たなくな…

東京都下に住む友人が緑のインコを見かけたという連絡をくれた。メキシコとかコスタリカのような熱帯に生息する鳥だと思っていたのでまさか東京で見かけるなんて、きっと誰かのペットが逃げ出したのだろうと思っていた。 ところが、最近、東京ではかなりの数…

ブログサイトを持っていると、必ずや変な書き込みがある。 このサイトにも時々、破廉恥系の書き込みがあるので、見つけ次第削除している。君たち、暇人だねぇ。 そんなことするくらいならその「文筆力」を活かして官能小説でも書けばよいのに。 嫌がらせの書…

日本の夏は暑い！朝から晩まで岩盤浴に入っているような気分だった。 何もしないで座っているだけなのに、体中の毛穴から汗が噴出してくる。これならお肌は常にしっとり、新陳代謝が上がるだろうと感心するほどに、終日汗だくの日々だった。お化粧するそばか…

この2ヶ月で3度目のケンブリッジ。 やっと少しだけ滞在の要領がわかってきた。と書こうと思ったのだが、今回来て既にびっくりの連続。大学は既に夏休みに入っており、少しは街が静かかなと思いきや。 とんでもない。普段以上に混んでいる。 若い学生がそこら…

朝、７時に起床してまずPCに電源を入れる。 もちろんメールチェックのため。 カリフォルニアの午前７時はイギリスの15時。彼らの帰宅時間まで１時間半程度はやり取りができるため、緊急案件がないかどうか確認。午前９時。 イギリスのオフィスは営業終了。た…

先ほどのNPRニュースでの報道。デンマークと日本で、既にタミフルに対して耐性をもつ新型インフルエンザの患者が見つかった。 耐性ができてしまっているので、現在の流行が沈静化した後、重症例が発生した時の対応が難しくなるとのこと。ちょっと心配だけど…

せっかく３週間も自宅にいたのだから何か成果を残さなくてはと思い立ち、洗面所の床磨きをすることにした。アメリカのバスルームは浴室＋脱衣／洗面室＋トイレが一緒になっているので日本と比べるとちょっと広め。我が家のは改装の都合上、4畳弱くらいの広さ…

熱波が訪れた今日。連日の草取りの後片付けをし、ヘトヘトになりながら、アイスティー片手にデッキチェアで一段落。藪の中で鳥の声はすれど姿は見えず。双眼鏡で声のする方を見るけれど、もちろん何かが見えるわけではない。デッキにはハチドリ用の蜜を用意…

ランチの楽しみの一つは、新しい動植物を図鑑で確認すること。 今週は2つも収穫があった。ひとつは野草。Brodaiea. 野草図鑑ですぐに見つかった。花が咲く頃は既に葉はないという。茎もカラカラに乾いていて触るとすぐに抜けてしまう。 もう一つは毛虫。毛虫…

シャトル打ち上げ会場の様子です。 Saturn Vが展示されている博物館の前が見学場に指定され、スタンドが用意されていました。打ち上げ54分前まで順調に進むと、ここで自動的に45分間のホールドに入ります。 有人飛行の場合には念には念を入れて慎重に打ち上…

打ち上げ前日（L-1)は、NASAゲストの現地登録が終了し、ミッションブリーフィングを聞いた後は特に何も公式行事はありません。そこで観光客に混じってKSCの見学をすることにしました。 一番の（？）目玉は打ち上げ体験コーナー 打ち上げ前のカウントダウンか…

スペースシャトルの打ち上げを見にケネディ宇宙センタまで行ってきました。 今回は特別のアレンジで、射場39Aに一番近いところバナナクリークでの見学でした。打ち上げの写真やビデオは、プロが撮影したもので堪能できますが、現地に行かないと体験できない…

先日の通訳業務でご一緒させて頂いた方は私よりも少し先輩かと思われる年齢にも拘わらず、とても丁寧にご挨拶してくださった。彼女はある長期のプロジェクトにおいて、たまたま専属通訳の方が2週間ほどお休みを取られた時の補充の方だった。「ミッキーさん、…

お友達から聞いた話。 東大4年生で、就職の内定も決まっていたのに、単位が取れずに卒業できなかった人がいたとか。 内定が取り消され、やむなく留年したり、大学院に残ったりせざるを得なかった人もいるのに。 悲喜こもごも。 日本の場合、「新卒」というこ…

就職難の昨今である。就職難どころかいつレイオフされるかわからない非常に不安定な時期でもある。 そんな中、主人はとても飛びつきたくなるようなオファーをもらった。 基本給も悪くない。エンターテイメント業界大御所の開発部門の部門長（統括本部長クラ…

日本も桜が咲き始めてから寒い日が続いたとか。 満開になるはずの先週末の桜も縮こまってしまったようですね。 20度近くまで気温があがる日が1週間も続いた北カリフォルニアですが、一昨日の夜から冷たい風が吹き始め、昨日は一時霧雨。一気に気温が下がりま…

ご近所の親子。 ご両親は日本から引っ越してきてアメリカに定住したいわゆる一世。 娘さんはアメリカ生まれ、アメリカ育ちの日系二世。 ご両親は日本語が母国語で、英語は日常会話に不自由しない程度。 娘さんは日本語で会話はできるけれど、読み書きには不…

私は手が汚い。 汚いというのは、見栄えが悪く、女らしくない、人前には出せないという意味である。 父親に似て、野球のグローブのように肉厚で、指が太くて短い。 母の手も、しなやかで白魚のような指から程遠い。 私はどちらに転んでも不細工な手というこ…

23日日曜日の朝は雹と雪が降ったというのに、この1週間は本当に春らしい日が続いた。 窓の外の鳥のさえずりが、心を浮き立たせる。 Tit mouse, Red house finch, Sparrow finchあたりがかわいい声で鳴いている。ところが、今日は予想も付かないような仕事の…

最新の画像にも表示したいけれど、本文に貼り付けることで大きく表示したい写真があるときにはどうしたらよいのだろう。最新の画像の新鮮味がなくなり、かなり「賞味期限」を過ぎたと思われる写真はフォトライフに移動したいのだけれど、そういう「タイマー…

日本から来客。強引にランチに来て頂いた。 でもあいにくの天気。山頂のランチは小雨。でも海岸は曇り時々霧雨という天候だった。 せっかくの機会なので、「観光」は強行。 ポイントアリーナには、日米海底ケーブルやハワイ本土ケーブルの陸揚局がある。 （…

結局、仕事そっちのけで観てしまいました。 アメリカではESPNというスポーツ専門局が放映していました。 今日だけは特別ということでディナーもTVの前で食べてしまったし。ダルビッシュの登場で逃げ切り！と思っていたら、なんと２四球が響いて延長戦にもつ…

アメリカではこの試合のTV中継がないので（ビデオストリーミングはありますが）、ハラハラどきどきしながら、速報を読んでいます。 仕事が全然手につきません。日本はなかなか打線が爆発しないですねぇ。 イチローは打てないし。彼が打つとムードが好転しま…

3月15日はほぼ徹夜でした。 何せ3月16日締め切りの確定申告を仕上げなければならなかったので。 ギリギリではありましたが、ちゃんと16日早朝までに片付けて、提出しました。（ほっ。）就寝したのは3時半頃。でも目が冴えて寝付けませんでした。 オマケに5時…

引き合いを頂いた仕事、特に翻訳関係については、できるだけお引き受けするようにしているが、時にはそれが自分の首を絞めることになる。 今週は、3件ほどの翻訳を引き受けていた。どうせ飛行機の中の時間が使えるし、週の後半は空いているし、とたかをくく…

2週間ぶりの帰宅。SF空港は快晴だった。 2月後半からこの2週間、東京はずっとぐずついた天気が続いており、冷たい雨も何度か降った。とても「西高東低、冬型の気圧配置」「異常乾燥注意報」が通常のはずの太平洋側の冬とは思えない天候だった。 SFは今年も大…